М.А. САБИР. «Я ЖАЖДУ СМЕРТИ…»

Я жажду смерти, а она все убегает от меня,

Ах, даже смерти злой каприз переносить обязан я!

Март 1911

Перевод П. Панченко

İstərəm ölməyi mən, leyk qaçır məndən əcəl,

Gör nə bədbəxtəm, əcəldən də gərək naz çəkəm.

 

БОЛЬШЕВИКИ У ПОРОГА, В БАКУ ТРАГЕДИЯ: «КОРОЛЬ ЛИР»

«Очередной шекспировский спектакль был связан непосредственно с именем Сидги Рухулла. 19 марта 1920 года в Баку в бывшем Маиловском, ныне Академическом театре оперы и балета им. Ахундова, состоялась премьера «Короля Лира». Раскрыть глубокое социально-философское содержание трагедии «Король Лир», реалистически воссоздать на сцене ее образы было задачей далеко нелегкой в тогдашних условиях, когда театр был лишен элементарных материальных возможностей. Тем не менее Сидги Рухулла остается в памяти зрителей как незаурядный исполнитель роли короля Лира».

 

«Шекспир на азербайджанской сцене», Баку, 1964.

В 1910 ГОДУ В ТЕАТРЕ ТАГИЕВА АРАБЛИНСКИЙ СЫГРАЛ ОТЕЛЛО

«В 1910 году, благодаря активной помощи передовой интеллигенции, борющейся за развитие азербайджанского театра, Араблинский осуществил свою давнишнюю мечту, с большим успехом выступил в роли Отелло. Этот спектакль – она из ярчайших страниц в истории азербайджанского театра», читаем в книге «Шекспир на азербайджанской сцене». (Баку, 1964)

Гусе́йн (Гусенбала́) Маме́д оглы́ Арабли́нский (настоящая фамилия Халафов. азерб.:  Hüseyn Məmməd oğlu Ərəblinski (Xələfov); 1881 —5 [17] марта 1919) — азербайджанский актёр театра и кино, режиссёр.

Гусейн Араблинский в роли Отелло

С 1905 года играл в первых профессиональных азербайджанских труппах, гастролировал в России и в Иране. Араблинский — первый азербайджанский киноактёр (снимался в картине «В царстве нефти и миллионов» 1916 года). Он был режиссёром первой азербайджанской оперы «Лейли и Меджнун»  и считается одним из пионеров азербайджанского музыкального театра и основоположником азербайджанского профессионального театрального искусства.

Араблинский был убит за два дня до премьеры оперы Муслима Магомаева «Щах Исмаил», которая должна была состояться 7 марта 1919 года, и над которой он работал в качестве режиссёра-постановщика