30 марта – день рождения Вусала Керимли. Этот скромный, не по возрасту мудрый и отзывчивый человек один из тех людей, которые нашу организацию поддерживали даже тогда, когда им самим было не просто держаться на плаву.
Примите наши искренние поздравления, Вусал бей!
Успешное проведение очередного, третьего по счету «Дня талышской культуры в Самарской области», состоявшегося 18 марта 2014 года, было обеспечено немалыми усилиями организаторов во главе с Физули Гусейновым. Финансовый ресурс для мероприятия был создан исключительно за счет добровольных пожертвований. Предприниматель Маис Аллахвердиев один из тех, кому мы благодарны за незабываемый день, который, надеемся, станет страницей в истории.
Об уроженце села Хавзава Ленкоранского района Маисе Аллахвердиеве – в очередном выпуске «Очага».
Bu yay da olmasa, gələn yay, sağlıq olsun, bu iki qəşəng qızın yanında bir qəşəng oğlan uşağı da oturacaq – Nazənin və Nuray Ələsgərovaların qardaşları olub. Bu qəşəng qızları da, onların analarını və ataları Nurməhəmmədi ürəkdən təbrik edirik, onların hədsiz sevincinə öz sevincimizi qatırıq.
24 марта — день рождения руководителя молодежной секции ЛАСО Самира БАБАЕВА.
В кафе «Каспий», где 18 марта 2014 года продолжился «День талышской культуры в Самарской области», программа состояла не только из кулинарии. Так как мероприятие уже по традиции проходило в последний вторник перед наступлением Новруза, который по этой причине особенно почитается, организаторами были предусмотрены церемонии, которые являются составной частью главного праздника народов Ирана и Азербайджана. Одна из церемоний – это прыжки через костер. Когда наступал вечер, каждая семья во дворе своего дома зажигала факелы, соответствующие количеству членов семьи: вступал в силу ритуал перепрыгивания через костры. Все от мала до велика, даже матери с грудными детьми, должны были перепрыгивать через горящий костер, произнося: «Все мои невзгоды тебе, а твою радость мне». Прыгать через костер следовало 7 раз.
Так как кафе «Каспий» располагает просторным двором и летней площадкой, организаторам «Дня талышской культуры» удалось создать атмосферу настоящего домашнего праздника. Кроме прыжков через костер, Физули Гусейнов устроил и состязание по битью яиц, что тоже является древней праздничной традицией.
(приносим извинения за качество снимков)
После завершения «Дня талышской культуры», когда участники и гости стали разъезжаться, основной его организатор Физули Гусейнов, уже основательно уставший, но довольный и счастливый, обратившись к друзьям, спрашивал: «Я хочу, чтобы вы указывали на ошибки – что не так сделали».
Наверное, анализ проделанной работы необходим. Но не это главное. Главное то, что каждое новое мероприятие становится интереснее и содержательнее. В этом году замечательно выступили дети, их было восемнадцать! Приятно было смотреть, как они артистично читают стихотворения талышских авторов, испытывая при этом очевидный душевный подъем. Ведь еще два года назад Рамиз Гусейнов, который начинал и организовывал все это дело, сомневался, что найдет в талышских семьях Самары молодых людей и детей, которые не просто владеют родным языком, но и сумеют со сцены перед большой аудиторией читать стихи. Нашел, и их оказалось много. Надеемся, что каждым годом их будет все больше и больше.
Надеемся, что сбудется мечта учителя русского языка из Лерика Азизаги Гасанова и в ближайшем будущем в Самаре пройдет уже не областной, а федеральный «День талышской культуры».
Всех любителей талышской музыки, талышской поэзии и, конечно, талышской кухни приглашаем в Самару!
18 марта 2014 года в Доме дружбы народов прошел «День талышской культуры», уже третий по счету. Первое подобное мероприятие состоялось в 2011 году. Инициатива его проведения возникла в Правлении «Лиги азербайджанцев Самарской области» и не случайно.
Государств с многонациональным населением в мире много. В разных государствах взаимоотношения между отдельными этническими группами складываются по-разному, тут многое зависит от исторических предпосылок, от уровня демократичности внутреннего устройства государства и о того, насколько грамотно ведется национальная политика. О состоянии межнациональных отношений можно узнать разными способами – например, по наличию или отсутствию межэтнических конфликтов. Есть скрытые, не всегда внешне проявляемые проблемы, о них можно узнать по анонимным социологическим опросам. Но есть не научный, но весьма верный способ определения истинного содержания межнациональных отношений по каждой отдельно взятой многонациональной стране. Это заинтересованный взгляд на диаспору. Если диаспора, представляющая конкретную многонациональную страну, в новой стране проживания четко разделилась по этническим признакам и никаких тесных общинных контактов создавшиеся группы не имеют, это свидетельствует о том, что говорить о межнациональном мире на их исторической родине не приходится. Есть немало случаев, когда разные этнические группы, будучи выходцами из одной страны, даже враждуют между собою. То есть та напряженность и противостояние, сдерживаемые или подавляемые государственным аппаратом, выходят наружу, когда представители разных этнических или религиозных групп оказываются на территории другой страны.
Азербайджанская диаспора в России, как и само население Азербайджана, многонациональна. Сказать, что она представляет собою некий монолит, было бы не правдой и самообманом. Есть определенные проблемы межэтнического характера в Азербайджане, в большей степени связанные с просчетами государственной политики в этой сфере. И они в той или другой мере сказываются на общей атмосфере внутри диаспоры. Но в целом азербайджанская диаспора, если рассуждать на примере Самарской области, демонстрирует единство и сплоченность. Этнических резерваций, к счастью, в Самаре нет, но современные коммуникационные возможности позволяют людям сохранять общность, поддерживать тесные отношения, находиться вместе тогда, когда это требуется вековыми традициями. Сохранению единства и традиционных форм общения внутри диаспоры, несомненно, в значительной мере способствуют национально-культурные организации, если их работы не формализованы. Смеем полагать, что «Лига азербайджанцев Самарской области» за годы своего существования сделала немало для сплочения наших многочисленных соотечественников, представляя собою модель многонациональной организации нашей исторической родины. Конечно, мы прекрасно знаем, кто какой национальности в нашей организации. Только при таком знании можно планировать и выполнять работу, направленную на удовлетворение культурных запросов каждой этнической группы, на устранение возможных противоречий или даже конфликтов.
Талыши – это древний, самобытный народ, населяющий юг Азербайджана. Вместе с тем это молодая нация, в двадцать первом веке активно раскрывающий свой творческий потенциал, чему явно способствуют новые коммуникационные и информационные технологии. Этот мирный и трудолюбивый народ дал Азербайджану много военачальников, ученых, писателей, которыми гордимся все. К сожалению, экономические проблемы, особенно обострившиеся в девяностые годы прошлого века, заставили многих талышей, как и многих других азербайджанцев, оставить свой изумительный по красоте край и уехать или в Баку или дальше, в Россию. В Самаре их, по некоторым не совсем точным подсчетам, около полутора тысяч. В ЛАСО талыши активно работали всегда, они входят и в Правление Лиги. Поэтому решение о проведении «Дня талышской культуры» было хоть и несколько запоздалым, но верным. Теперь, когда уже состоялся третье по счету мероприятие, можно сказать, что оно востребовано диаспорой, его в течение года ждут, к нему готовятся, на нем принимают участие самым активным образом.
Выдвинув инициативу, что самое простое, Правление Лиги три года назад возложила ответственность за проведение мероприятия по пропаганде талышкой культуры на двух своих членов – на братьев Рамиза и Физули Гусейнова. Надо сказать, что талышская община дружно их поддержала, что свидетельствует об авторитете братьев среди своих соплеменников. Если первое мероприятие было проведено исключительно собственными ресурсами, в прошлом году на сцене Дома дружбы народов выступили музыканты, приглашенные из Ленкорани. 18 марта 2014 года в художественной программе «Дня культуры» вновь выступили гости из Ленкорани – музыканты очень талантливой группы «Балоглан», названной в честь культового певца, народного артиста Азербайджана.
Ширван Керимов, открывая концертную программу, поздравил всех собравшихся (зал был полон до отказа, люди сидели и в проходах) с «Днем талышской культуры» и наступающим праздником Новруза. Ширван Мурват оглы выразил надежду, что со временем мероприятие, ежегодно проводимое «Лигой азербайджанцев Самарской области», станет федеральной моделью, а Самара станет федеральным центром талышской культуры. Г-н Керимов особо подчеркнул, что только единством населяющих его народов Азербайджан может стать крепкой державой. Председатель ЛАСО завершил свое выступления чтением стихотворения на талышском языке.
Концертную программу вел Физули Гусейнов. В кратком докладе г-н Гусейнов рассказал об истории талышей, о регионе, традиционно населенном талышами, о современном состоянии народа, о надеждах и перспективах, о важности сохранения языка, национальных традиций. С эмоциональной речью выступил учитель русского языка из высокогорного села Бузеир Лерикского района Азербайджана, специально приехавшего на «День талышской культуры». Азизага Гасанов, который преподает русский язык около сорока лет, признался, что эта праздничная атмосфера, это торжественное чествование талышского языка, талышской культуры, превзошли все его ожидания. Азизага муаллим сказал, что если показать происходящее в этом зале по телевидению, такое же мероприятие начнут проводить по всей России. А. Гасанов поблагодарил всех организаторов «Дня талышской культуры», пожелал процветание народам Азербайджана и России.
Основную часть художественной программы составило выступление трио «Балоглан» в которое входят певец Фамиль Алескероглу, клавишник Рамид Шахвердиев, гитарист Рамин Гуламов. Музыканты в течение всего концерта исполняли народные песни и произведения современных композиторов на талышском и азербайджанском языках. Хореографическая группа ЛАСО под руководством М. Сейидли преподнесла дар «Дню талышской культуры» в виде танцевальных номеров. Надо сказать, что многие песни в исполнении трио «Балоглан» были насколько мелодичными и зажигательными, что часто весь зал поднимался и подтанцовывал.
Особенно трогательными были выступления школьников самарских школ самых разных возрастов, которые читали стихи на родном талышском языке. Это было явным свидетельством того, что у талышского языка есть будущее…
Известно, что юг Азербайджана, особенно талыши, славятся своей богатейшей кухней. Это кухня на уровне настоящего искусства, естественно, «День культуры» без талышской кулинарии был бы неполным. Поэтому после завершения художественной программы все переместились в замечательное кафе «Каспий», где до поздней ночи участники и гости программы вкусно поели и от души потанцевали – трио «Балоглан» работало в режиме нон-стоп…
Как мы уже сообщали, 18 марта 2014 г. «Лига азербайджанцев Самарской области» проводит традиционный «День талышской культуры». Художественная программа начнется в 15 часов в актовом зале Дома дружбы народов. По этому случаю предлагаем вашему вниманию праздничное стихотворение одного из талышских авторов в оригинале и в переводе на азербайджанский язык.
Xanali Tolish
NAUZA İD OMEDA
Sard di bia ni beda,
Shav di ruzhi i beda.
Cashi dili si beda,
Hashi ra-ra pemeda,
Navuza id omeda.
Tozha olat takardan,
Mahne votdan vakardan.
Mamzhi rushna pekardan
Cashonada dimada,
Navuzi id omeda.
Ida honca darostan:
Mohnon noidan ba resta.
Sef ba vili perasda,
Kukon da cur nomada…
Navuzi id omeda.
Ci dilada votdam az,
Nibuy,nibuy dave tars.
Dinyo biday dasbadas
Bigardiy i camada,
Navuzi id omeda.
Xanəli TALIŞ
NOVRUZ BAYRAMI GƏLDİ
Qar-buz əriyib gedər,
Gecə-gündüz bərabər.
Qəlb açılar, göz güılər,
Bulud, duman çəkildi,
Novruz bayramı gəldi.
Bayram süfrəsi qəşəng,
Gül-çiçək çələng-çələng,
Yumurtalar rəngbərəng,
Şirnilər nə gözəldi!
Novruz bayramı gəldi.
Hamı təzə donludu,
Nəğməli, oyunludu.
Əlvan şamların odu,
Otaqları bəzədi –
Novruz bayramı gəldi!
A dostlar, ürəyimdə,
Var mənim diləyim də.
Qoy sülh olsun hər yerdə.
Hamı dost, əl-ələdi-
Novruz bayramı gəldi!
На снимке два товарища, два наших соотечественника – Эльдар Нуралиев и Рза Эйвазов. Эльдар бей в Самаре больше двадцати лет, он выпускник Самарского технического университета, по вузовской специальности – машиностроитель. Рза бей тоже имеет высшее образование. Окончил Азербайджанский строительный университет. Годы учебы в вузе совпали с суровыми политическими и экономическими преобразованиями, которые во многом и привели страну к распаду. Получив диплом уже в независимом Азербайджане, Р. Эйвазов начал самостоятельную жизнь в трудных условиях, сменил несколько профессий, попробовал себя сфере частного предпринимательства. Однажды он тоже решил переменить судьбы и оказался в Самаре. Занимается строительством. Строительством раньше занимался и Эльдар Нуралиев, но потом предпочел торговую сферу.
Э. Нуралиев и Р. Эйвазов в офис ЛАСО пришли по моей просьбе. Недавно в Самаре умер один наш соотечественник, оставив после себя, как это бывает нередко, немало проблем, в том числе и взрослого сына, находящегося в буквальном смысле на грани гибели… От Джамала Акперова я узнал, что Эльдар бей и Рза бей проявили самую искреннюю и самую действенную заботу в отношении незнакомого, кстати, им молодого человека, с которым, как я понял после разговора с моими собеседниками, все будет более или менее в порядке… Оказывается, что это далеко не единственная история, в которой семья Нуралиевых и их друзья в полной мере проявили отзывчивость, человечность и щедрость – духовную и материальную…
Х.Х.
(подробно — в следующем номере «Очага»).
газета ОЧАГ (OCAQ) Самара 
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.