Tag Archives: Vytautas Bikulčius

ГОВОРИЛ МНЕ БУДУЩИЙ ПРОФЕССОР БИКУЛЬЧЮС: УЧИСЬ ЧИТАТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ…

Стандартный

1

Сегодня свой день рождения отмечает человек, который мне дорог: Витаутас Бикульсюс. С известным литовским профессором, специалистом по французской литературе и переводчиком с разных европейских языков Витаутасом Бикульчюсом мне посчастливилось учиться вместе в аспирантуре Литературного института Союза Писателей СССР. Он поступил на год позже меня, будучи преподавателем Шяуляйского педагогического института. Я теперь не помню, каким образом это произошло, но мы с ним сразу подружились. Мы во многом отличались друг от друга, но было и немало общего. Мы оба любили футбол, кино, западную литературу. Но в отличие от меня Витас был чрезвычайно организованным, трудолюбивым и целеустремленным человеком. Тем не менее, полагаю, несмотря на мою очевидную неорганизованность, непоследовательность и недисциплинированность, верил, что все же я способен, если не сейчас, то когда-нибудь, совершить какие-то полезные вещи.

За всю жизнь меня окружали демотиваторы. Это те, у кого прямо на лбу написан вопрос: «А зачем это тебе надо?». Этот вопрос мне задавали, когда я начал усиленно учить русский язык. Потом этот же вопрос, но уже с усмешкой, стали задавать, когда я решил учить и английский. Поддержала меня только легендарный сальянский глазной врач Клавдия Флегонтовна, подарившая мне первый мой англо-русский карманный словарь.  Потом мое желание одобрил и мой хороший товарищ Хабиб Зарбалиев, ныне известный не только в Азербайджане лингвист, приславший мне из Ленинграда солидный англо-русский словарь.

В Москву я попал прямо из деревни, по-русски говорил плохо, мучительно осваивал английский. А Витас посоветовал еще учить французский. Но советом не ограничился, купил на свои деньги прекрасный самоучитель французского и подарил мне…

3

 

Считаю, что благодаря именно Витасу я теперь могу читать французские газеты. Я перевел на азербайджанский всего Бодлера. Если когда-нибудь азербайджанский читатель оценит мой труд, думаю, Витаутас Бикульчюс в равной мере со мной заслуживает благодарность моего соотечественника…

В аспирантуре я скорее был случайным человеком – ученым я не стал. А Витаутас Бикульчюс давно прославился в Литве, и надеюсь, за ее пределами. Не сомневаюсь, что он прекрасный педагог и тонкий литератор. Радуюсь, что у него все так прекрасно сложилось. Как же за него не радоваться – ведь он был так добр ко мне…

С днем рождения, профессор!

Долгих лет жизни и здоровья, дорогой Витас!

Хейрулла ХАЯЛ

15. 05. 2020, Самара