ВИДНЫЙ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ВОСТОКОВЕД И ПЕДАГОГ, УРОЖЕНЕЦ САЛЬЯНА ХАБИБ ЗАРБАЛИЕВ

Хабиб Мамедович (Мамед оглы) Зарбалиев (азерб. Həbib Məmməd oğlu Zərbəliyev; р. 24 сентября 1953, село Хуршуд Сальянского района Азербайджанской ССР) – видный азербайджанский востоковед, специалист по индонезийской лингвистике, основоположник преподавания индонезийского языка в Азербайджане.

Окончил с отличием педагогическое училище в г. Али Байрамлы (1972) и восточный факультет Ленинградского государственного университета по специальности «индонезийская филология» (1981). В 1985 там же защитил кандидатскую диссертацию на тему “Числительные в австронезийских языках (языковые системы счисления)”[1], а в 1994 — докторскую диссертацию «Типология числительных и числовых конструкций».

Трудовую карьеру начал учителем начальных классов в с. Наримановка Пушкинского (ныне Биласуварского) района (1972-1973). В 1973-1975 проходил срочную службу в Советской Армии.Затем работал учителем начальных классов в родном селе (1975-1976). В этот период самостоятельно занимался изучением персидского и английского языков, глубже изучал азербайджанскую и мировую литературу. В 1982, а также 1985-1986 трудился в Институте языкознания АН Азербайджанской ССР младшим научным сотрудником. В 1991-1998 – преподаватель азербайджанского языка в Бакинском институте социального управления и политологии, начальник отдела по международным связям и работе с иностранными студентами. С 2006 — профессор Азербайджанского университета языков, где по его инициативе в том же году было открыто индонезийское отделение. В 2010-2013 наряду с педагогической деятельностью руководил также Отделом аккредитации Министерства образования Азербайджанской Республики. В 2013-2014 по совместительству работал заведующим Отделом по мониторингу в Институте языкознания Национальной Академии наук и заместителем председателя Рабочей группы по «Государственной программе по использованию азербайджанского языка в условиях глобализации и развитию языкознания в стране». В 2016-2017 возглавлял Центр мультикультурализма в Кавказском университете. В 2017-2019 заведовал Отделом научных исследований и публикаций в Азербайджанском университете языков. Работал переводчиком на официальных переговорах между высшими руководителями Индонезии и Азербайджана[4].

В центре внимания научных исследований – язык минангкабау и числительные в австронезийских языках. Автор более 80 научных трудов, критических, публицистических работ и художественных переводов, а также учебных программ, методических пособий, редактор монографий. Ряд его работ опубликован за рубежом. В 1989-1991 совершал научные поездки в Лейденский университет (Нидерланды), где читал также лекции. В 2001-2002 по гранту Совета по языку и литературе Малайзии проводил научные исследования по теме «Арабские и персидские заимствования в малайском и азербайджанском языках» в Куала-Лумпуре. В 2002-2003 участвовал в научных конференциях и семинарах, которые проводились в Университете Путра Малайзии и Университете наук Малайзии. С 2006 активно участвует в научных и образовательных мероприятиях, проводимых в Индонезии. В 2008 и 2009 являлся членом жюри Международного конкурса выступлений на малайском языке (кубок премьер-министра Малайзии). В 2015-2020 как приглашенный профессор читал лекции в Университете Гаджа Мада, Джокьякартском государственном университете, Исламском Университете Сунан Калиджага, Университете Мухамадья (Джокьякарта), Бандунгском Исламском Университете. Выступал также с научными докладами на конференциях, симпозиумах и семинарах в Германии, Англии, США, Новой Зеландии, Фиджи, Таиланде, Австралии, Китае, Тайване, России, Литве, Казахстане и Грузии. Под его научным руководством более 50 человек защитили кандидатские и докторские диссертации. Участник переводческой лаборатории Центра исследований наследия Гейдара Алиева.

Член редакционной коллегии журнала «Язык и литература» Бакинского государственного университета (с 1995), журнала «Научные вести» Азербайджанского университета языков (с 2009), журнала «Тюркология» Института языкознания им. И. Насими Национальной Академии Наук Азербайджана (с 2013), журнала «Вопросы филологии» Института рукописей Национальной Академии Наук Азербайджана и Издательства «Наука и образование» (с 2018), журнала «Miqot» (Индонезия, с 2017) и журнала «Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies” Восточносуматранского университета (Индонезия, с 2019). В 2017-2019 был главным редактором журнала «Язык и литература» Азербайджанского университета языков.

Медаль Tanda Kehormatan Satyalancana Kebudayaan (2008, Индонезия)

Орден Bintang Jasa Pratama (2009, Индонезия)

Медаль Taranggana Sanitra Nusantara (2018, Посольство Индонезии в Азербайджане)

Супруга — Эсмира Зарбалиева, 1958 г.р., высш. образование — русский язык и литература (Азербайджанский педагогический институт русского языка и литературы им. М.Ф.Ахундова, 1983 г.), работала учителем русского языка и литературы в Ордубадском районе Нахичеванской АР Азерб. ССР (1983-1985 гг), секретарем Ордубадского райкома партии (1985-1988),секретарем обкома Нахичеванской АР Азерб. ССР (1988-1990 гг), в Бакинском институте социального управления и политологии (1990-1999 гг.).

Дочь – Лаура Зарбалиева, высш. образ – индонезийский язык (Джокьякартский государственный университет, Индонезия), работает преподавателем индонезийского языка в Азербайджанском университете языков (а также докторант, там же),

Сын — Нихал Зарбали (азерб. Nihal Zərbəli, 1992 г.р.), высш. образование – маркетинг и социология (University of Finance and Administration, Praha, Czech Republic, 2015), работает аналитиком по финансам и кредитам (Credit and finance analyst) в комп. Honeywell в Праге (Чехия).

Дочь – Набия Зарбали (азерб. Nabiyyə Zərbəli), 1993 г.р.,высш. образование – английский язык (Университет Одлар Юрду, Азербайджан, 2015), магистратура – индонезийский язык (Джокьякартский государственный университет, Индонезия, 2019), с 2020 г. – докторант (Джокьякартский государственный университет, Индонезия).

ВИКИПЕДИЯ

Реклама

К ДНЮ РОЖДЕНИЯ ВИДНОГО АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО ЛИНГВИСТА ПРОФЕССОРА ХАБИБА ЗАРБАЛИЕВА

Хабиб Мамед оглы Зарбалиев родился 24 сентября 1953 года в селе Хуршуд Сальянского района Азербайджанской ССР. После двух лет учебы в сельской начальной школе переводится в сальянский городской интернат. После окончания восьмого класса поступает в педагогической училище в городе Али Байрамлы, который в настоящее время переименован в Ширван. Будучи одним из лучших студентов этого нового в то время ученого заведения, Хабиб не только в городе, но и далеко за его пределами был хорошо известен редким певческим голосом, позволяющим ему исполнять самые сложные мугамы. За четыре года учебы Хабибу посчастливилось выступать на сцене Азербайджанской Государственной Филармонии, по республиканскому телевидению, стать участником и лауреатом городских и республиканских фестивалей. К сожалению, из-за несоблюдения «моратория» на пение в необходимый период, из-за отсутствия в Али Байрамлы специалистов по вокалу, Хабиб не сохранил своего уникального голоса. К счастью, в дальнейшем он проявил себя в другой сфере, став одним из лучших и разносторонних лингвистов Азербайджана.

Окончив в 1972 году училище, Хабиб в течение года учительствовал в Пушкинском районе (ныне Биласувар). В конце учебного года он был призван на срочную службу в Советской Армии, которую он завершил сержантом. После армии он еще год проработал учителем, на этот раз в родном селе. В 1976 году успешно сдав вступительные экзамены, Хабиб поступил на восточный факультет Ленинградского университета по специальности индонезийский язык и литература.

После завершения университета Хабиб становится сотрудником Академии Наук Азербайджана и вскоре вновь возвращается в Лениград на научную командировку для написания кандидатской диссертации  на тему “Числительные в австронезийских языках”,  которую он успешно защищает в 1985 году.

В 1986 году Хабиб Зарбалиев вновь возвращается в Ленинград. На этот раз для работы над докторской диссертацией, которую он совмещает преподаванием индонезийского языка в родном университете. После этой командировки г-н Зарбалиев в течение трех лет работал в одном из университетов Голландии.

После возвращения на родину Хабиб Зарбалиев продолжает научную работу и преподает в разных вузах. В 1994 году он защищает докторскую диссертацию.

Хабиб Зарбалиев является автором многочисленных научных статей и монографий. Неоднократно бывал в длительных командировках в Индонезии, ведя там преподавательскую и научную работу в университетах страны. Удостоен высоких государственных наград этой крупнейшей страны с мусульманским населением. Принимал участие в качестве переводчика на официальных переговорах между высшими руководителями Индонезии и Азербайджана.

Последние годы профессор Хабиб Зарбалиев работает в Азербайджанском университете языков.

Под научным руководством профессора Зарбалиева более 50 специалистов защитили кандидатские и докторские диссертации.

Время от времени профессор Зарбалиев занимался переводом художественных и научных текстов с индонезийского на азербайджанский и с азербайджанского на индонезийский.

Хабиба Зарбалиева по праву можно назвать основателем целого направления в азербайджанской лингвистике. Серьезное изучение не только индонезийского языка, но и самой Индонезии в Азербайджане началось с того самого дня, когда Хабиб стал студентом Ленинградского университета. В настоящее время можно сказать о существовании целой школы по изучению Индонезии в целом и языков этой страны в частности. И основателем этой школы является уроженец Сальяна Хабиб Зарбалиев.

Желаем ему доброго здоровья и долгих лет жизни.

KOMPAS ПОКАЗЫВАЕТ ПРОФЕССОРА ЗАРБАЛИЕВА

В сюжете индонезийской телекомпании Kompas TV рассказывается об изучении индонезийского языка в Азербайджане. Герой сюжета —  профессор Азербайджанского университета языков Хабиб Зарбалиев, который широко известен не только у себя на родине, но и в Индонезии.

КРУПНАЯ ИНДОНЕЗИЙСКАЯ ГАЗЕТА ОБ АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ УЧЕНОМ ХАБИБЕ ЗАРБАЛИЕВЕ

https://dunia.tempo.co/read/1073907/pendiri-studi-indonesia-di-azerbaijan-sesalkan-budaya-jam-

В начале года профессор Азербайджанского университета языков, видный  филолог-индонезиист Хабиб Зарбалиев находился в Индонезии, где он завершал работу по созданию азербайджанского культурного центра в крупнейшем университете страны.

В индонезийской газете Tempo.co в номере от 28 марта 2018 года опубликован материал, посвященный пребыванию в стране азербайджанского ученого, который справедливо и по факту назван «основателем индонезийских исследований в Азербайджане».  Газета коротко знакомит своих читателей с профессором Зарбалиевым, сообщив о том, что известный филолог является выпускником Ленинградского университета, ранее читал курсы в Нидерландах, в Лейденском университете, и в Индонезии. В скором времени профессор Зарбалиев возобновит работу в этой стране, тогда же произойдет открытие азербайджанского культурного центра.

Pendiri Studi Indonesia di Azerbaijan Sesalkan Budaya Jam Karet

R

Habib Zarbaliyev, warga negara Azerbaijan, yang mengajar bahasa dan budaya Azerbaijan di Universitas Gajah Mada. facebook

TEMPO.CO, Jakarta — Mencari tahu penilaian warga negara asing atas budaya dan karakteristik orang-orang Indonesia, selalu menarik diketahui. Habib Zarbaliyev, Kepala Departmen Riset dan Publikasi di Universitas Bahasa-Bahasa Asing Azerbaijan, punya pandangan sendiri mengenai budaya dan orang Indonesia. 

Kepada Tempo, Zarbaliyev mengatakan Indonesia kaya akan budaya. Indonesia memiliki ratusan suku bangsa dan setiapnya memiliki budaya sendiri. Sepanjang usia tidak cukup untuk belajar budaya Indonesia.Berpuluh tahun mempelajari bahasa dan budaya Indonesia, Zarbaliyev menilai orang Indonesia itu tenang, damai, penuh sopan santun dan ramah. 

“Orang Indonesia tidak menyakiti orang lain, hampir tidak marah, tidak menggunakan kata-kata kasar atau makian. Saya bergaul dekat dengan 70-an bangsa. Ini saya katakan dengan jujur, bangsa Indonesia tidak ada taranya,” kata Zarbaliyev. 

Namun ada satu hal yang disayangkannya dari orang Indonesia. Yakni orang Indonesia sering tidak pasti dalam masalah waktu. Jika membuat janji bertemu, orang Indonesia disebutnya pasti datang terlambat.

 

Baca: Indonesia-Azerbaijan Kerja Sama di Bidang Pelayanan Publik  

Habib Zarbaliyev, warga negara Azerbaijan, yang mengajar bahasa dan budaya Azerbaijan di Universitas Gajah Mada. facebook

Zarbaliyev saat ini mempersiapkan peresmian Pusat Budaya Azerbayjan dan akan mengajar mata kuliah Multikulturalisme Azerbayjan di Universitas Indonesia. Sebelumnya, dia pernah menjadi penyelidik dan pengajar bahasa Indonesia di Universitas Negeri Saint-Petersburg, Rusia dan di Universitas Leiden, Belanda.

ПРОФЕССОР ЗАРБАЛИЕВ В ИНДОНЕЗИИ: ВСТРЕЧИ В ИСЛАМСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

Видный азербайджанский филолог-индонезиист профессор Хабиб Зарбалиев в настоящее время находится в Индонезии. Цель нынешней поездки – создание Азербайджанского культурного центра в Университете Индонезия. Семинары и встречи, связанные с азербайджанским языком и культурой, были проведены и в Государственном Исламском Университете (Бандунг).

İndoneziyanın Dövlət İslam Universitetində (Bandunq) Azərbaycan dili və mədəniyyəti ilə bağlı seminar və görüşlər (19.01.2018)

ПРОФЕССОР ЗАРБАЛИЕВ ДОСТАВИЛ В ИНДОНЕЗИЮ АЗЕРБАЙДЖАНСКУЮ КУЛЬТУРУ

Видный азербайджанский востоковед-индонезиист и педагог, профессор Азербайджанского университета языков Хабиб Зарбалиев находится в Индонезии. Профессор Зарбалиев давно и тесно связан с этой страной, где он периодически осуществляет научную и педагогическую деятельность. Цель нынешней поездки – формирование Азербайджанского культурного центра в Университете Индонезия, который является крупнейшим высшим учебный заведением страны.