Tag Archives: стихи о Новрузе

МИРЗА АЛЕКПЕР САБИР. НОВРУЗ

Стандартный

SABİR

Хвала Аллаху, вот опять счастливый день у нас,

Пришел Новруз – и старше мы на целый год сейчас.

Хоть среди других народов нам и мало лет сейчас,

Зато два новых года есть в одном году у нас,
Ты с детства отмечал и Новруз и магеррам, старик,

С одним – прекрасно, а с другим – печально нам старик.

 

Мы издавна в одно году два года признаем,

В одном – всего одна луна одиннадцать – в другом.

Мы долгий этот год в слезах проводим день за днем.

А краткий год придет – кишмиш мы, чмокая жуем,

Нам этот праздник почитать велит ислам, старик,

От Зороастра перешел он к нашим дням, старик.

 

Новруз – и мы поем, орем, и каждый разодет,

Сойдемся душ по пятьдесят – и по гостям чуть свет!

Мы, в дом любой влетев гурьбой и прошумев привет,

Паем чай с конфетами, едим – нам вовсе дела нет,

Что вся хозяйская казна равна грошам, старик,

Обычай – влезть в долг, ты знаешь сам, старик.

 

Когда арабы нашу рать разбили в оны дни,
От нашей древней веры прах оставили они,

И мы обычаи не чтим, что чтили искони,

Лишь этот благодатный день поныне нам сродни,

А это нам очень нужно нам, так нужно нам старик,

Но разве мало зла чинил нам твой байрам, старик,

 

Но в этом празднике нас и недостаток есть!

——————————————————————————-

Март 1911

Перевод П. Панченко

 

HƏMDÜLİLLAH Kİ, BU GÜN BƏХTƏVƏR OLDU BAŞIMIZ Read the rest of this entry

Реклама