Tag Archives: сатирические стихи

М.А. САБИР. «СКАЗАЛ ВЕЗИРУ ШАХ…»

Стандартный

SABİR

Сказал везиру шах: «Я плачу потому,

Что в зеркале урод мне виден раз в году».

Везир ему в ответ: «Представь, как плачу я,

Когда ты у меня всечасно на виду!»

17 сентября 1910

Перевод П. Панченко

 

Şah dedi ağlayıram, bəs ki üzüm çirkindir,
İldə bir görsəm əgər ayinədə surətimi.

Ona ərz etdi vəziri: səni hər gün görürəm,

Nə  qədər ağlayıram, indi düşün halətimi.

М.А. САБИР. ПИСЬМО

Стандартный

SABİR

Вот такое письмо и во сне не приснится,

Сто ошибок, не меньше, на каждой странице.

А ведь это письмо от директора школы,

И к нему наши дети приходят учиться!

Перевод В. Коллегорского

М.А. САБИР. «Я ЖАЖДУ СМЕРТИ…»

Стандартный

SABİR

Я жажду смерти, а она все убегает от меня,

Ах, даже смерти злой каприз переносить обязан я!

Март 1911

Перевод П. Панченко

İstərəm ölməyi mən, leyk qaçır məndən əcəl,

Gör nə bədbəxtəm, əcəldən də gərək naz çəkəm.