О РОДСТВЕННИКАХ ПРОРОКА В КОРАНЕ

Нередко среди верующих мусульман возникает такой вопрос: есть ли в Коране предпочтения относительно родственников Пророка. Да, есть. Например, в суре 8, которая называется «Добыча». В ней верующим предписана пятую часть надо отдавать в том числе и родственникам Пророка. В переводе Саблукова это точно отражено через местоимение «его». В переводе Крачковского есть некоторая неопределенность, так как пропущено местоимение. Но достаточно посмотреть в арабский оригинал, чтобы убедиться, о чьих родственниках идет речь.

 

СУРА 8 ДОБЫЧА

 

 

8.42 Знайте, что из всего, что ни берёте вы в добычу, пятая часть Богу, посланнику и родственникам его, сиротам, бедным, путешественникам, если вы уверовали в Бога и в то, что свыше Нами ниспослано рабу нашему в день спасения, в день встречи двух ополчений. Бог всемогущ. (Перевод Е. Саблукова)

 

42. (41). И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху — пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью! (перевод Крачковского)

 

سورة «الأنفال» 8

 

 وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ 

 (41)

 

Что касается того, принимал ли сам Пророк милостыню (садака), об этом можно узнать в суре «Покаяние».

 9.103 Иные сознались в своих грехах: доброе дело они мешали с другим худым; может быть, Бог будет благопреклонен к ним: Бог прощающий, милосерд. 

 9.104 Из имущества их возьми милостыню; ею ты оправдаешь их и очистишь имущества их, и молись за них, потому что молитва твоя — покой для них: Бог — слышащий, знающий. 

(перевод Саблукова)

 

 

يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ 

 (101)

 

 وَآخَرُونَ اعْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُواْ عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 

 (102)

 

 خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 

 (103)

Реклама