Daily Archives: 10.06.2017

А ФИЗУЛИ ТОГДА ЧЕЙ ПОЭТ? ИРАКСКИЙ?

Стандартный

Евгений Бертельс, «Очерки истории персидской литературы», 1928: «Психологический анализ — отличительная черта Низами, отделяющая его от всех других поэтов Персии и сближающая его с европейской литературой».

Название этой книги в поисковике Гугл обнаружил с большим трудом: внимательно посмотрите на дату: 1928. Эту книжку я когда-то держал в руках, даже почитывал, а давал мне ее ныне покойный Халыг Короглы, выдающийся ученый-тюрколог и ирановед. И тюркологом и ирановедом профессор Короглы был от природы в буквальном смысле. Азербайджанец по национальности, он родился в Ашхабаде, а среднее образование получил в иранской школе на персидском языке. Когда-то в Ашхабаде была большая персидская колония, уничтоженная потом Сталиным – часть была отправлена в Иран, часть в ссылку.

Итак, даже из названия книжки явствует, что Низами для востоковеда Бертельса был персидским поэтом, азербайджанским поэтом стал считать уже в конце тридцатых, как утверждают многие, по команде. А у Бертельса была причина беспрекословно подчиняться команде. Он арестовывался большевиками еще в 1925 году. Еще раз Бертельс был арестован в 1940, но был освобожден в 1941 году.  Если говорить коротко (и, конечно, примитивно, так как я не ученый), начиная со второй половины тридцатых годов прошлого века Бертельс при определении национальной принадлежности классиков литературы основывался не на языке, на котором создавал свои произведения классик, а на геоэтнический принципе.

И в 1940 году выходит книга Евгения Бертельса «Великий азербайджанский поэт Низами». Вот это самое издание теперь переведено на английский язык. По этому поводу в Оксфордском университете было проведено шумное и гламурное мероприятие, на котором присутствовала большая и высокая делегация из Азербайджана – вице-премьер правительства Эльчин Эфендиев (он же народный писатель), президент Национальной Академии Акиф Ализаде и сестра Мехрибан Алиевой и по этой причине недавно ставшей азербайджанским академиком Наргиз Пашаева, которая еще возглавляет в Оксфордском университете странный центр по изучению Кавказа. Read the rest of this entry