Последние минуты тов. Нариманова

МОСКВА, 21 марта. Вчера утром под председательством тов. Калинина состоялось траурное заседание прези­диума ЦИК СССР, посвященное па­мяти тов. Нариманова.

Тов. Енукидзе сообщил, что тов. Нариманов давно страдал болезнью сердца и неоднократно сам выражал опасение, что может умереть совер­шенно внезапно. Он не хотел уходить от работы, так как чувствовал, что его присутствие необходимо для на­рода, который в его лице видел сво­его ближайшего представителя.

19 марта, выходя из Кремля, он по­шел домой пешком и на Моховой улице, недалеко от манежа, ему вдруг стало плохо.

Тов. Нариманов немедленно был отвезен в Кремлевскую больницу, но по дороге скончался.

По заслушивании речей президиум ЦИК СССР постановил образовать комиссию по организации похорон тов. Нариманова и принял решение о месте погребения, о приспуске флага во время похорон, о траурном дне, о прекращении работы в правительственных учреждениях и по другим вопросам. После этого тов. Калинин объявил траурное заседание закрытым.

Дата: 22.03.1925

Нариман Нариманов в Берлине

Реклама

«АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ» ШЕКСПИР РОДИЛСЯ В ШУШЕ…

В 1964 году в Баку издана замечательная книга-альбом: «Шекспир на азербайджанской сцене» (“Şekspir Azərbaycan səhnəsində”). Тираж небольшой – 1 500. Надеемся, что отдельные экземпляры этого издания еще в библиотеках сохранились. Но неплохо было бы эту книгу переиздать.

Книга, изданная на трех – азербайджанском, русском и английском – языках, открывается вступительной статьей М. Марданова, которому принадлежит и остальные тексты. В статье подробно рассказывается о семидесятилетней к тому времени истории перевода шекспировских пьес на азербайджанский язык и их сценического воплощения.

Газета «Очаг» намерена ознакомить своих читателей с отдельными страницами этой уникальной книги, учитывая ее недоступность в России. К тому же некоторые редчайшие фотографии тех, кто создал в свое время историю и славу азербайджанского театра, снимки, сохранившие фрагменты ставших теперь легендой спектаклей теперь мало где можно увидеть…

Первым из произведений У. Шекспира переведена трагедия «Отелло» в 1893 году Г. Вазировым. Но до постановки пьесы на азербайджанской сцене прошло немало времени. 22 августа 1904 г. в городе Шуша состоялась премьера  «Отелло». В главной роли выступил сам переводчик трагедии – Г. Вазиров. В газете «Каспий» от 27 августа 1904 г. о спектакле есть такой отзыв: «Смотревшим эту трагедию 22 августа жителям Шуши очень понравился. Хотя прошло три-четыре дня после постановки, народ говорил только о ней. ….прекрасное исполнение ролей привело всех в восхищение».

Газета «Очаг» намерена ознакомить своих читателей с отдельными страницами этой уникальной книги, учитывая ее недоступность в России. К тому же некоторые редчайшие фотографии тех, кто создал в свое время историю и славу азербайджанского театра, снимки, сохранившие фрагменты ставших теперь легендой спектаклей теперь мало где можно увидеть…

Г. Вазиров — переводчик «Отелло» и исполнитель главной роли

Супер-обложка первого азербайджанского издания «Отелло» 1893

ПАМЯТИ ФАРХАДА МАМЕДОВА

очаг12_2009

УШЕЛ ИЗ ЖИЗНИ ФАРХАД АГАМУСА ОГЛЫ МАМЕДОВ…

После недолгой тяжелой болезни безвременно ушел из жизни наш соотечественник, уроженец Кюрдамира, почетный строитель России, заслуженный строитель Самарской области, генеральный директор «Сплав — ЛТД» Фархад Агамуса оглы Мамедов.

Фархад муаллим был строителем по призванию, Азербайджанский институт строительных инженеров, который ныне стал университетом, может гордиться своим выпускником — нынешний облик города Самары в немалой мере определяют и прекрасные здания, возведенные нашим земляком.

И наш офис в Доме дружбы народов своим благообразным видом и уютом обязан Фархад муаллиму.

Память о нашем замечательном земляке навсегда сохранится в наших сердцах.

Члены Правления СОО «Лига азербайджанцев Самарской области»